1 00:01:56,510 --> 00:02:01,140 Sr. Calhoun, onde estão todos? 2 00:02:01,280 --> 00:02:01,780 Onde está a tripulação? 3 00:02:01,980 --> 00:02:02,420 Estamos aqui. 4 00:02:02,700 --> 00:02:03,440 Os três. 5 00:02:03,800 --> 00:02:04,240 O que foi? 6 00:02:04,260 --> 00:02:04,900 Um ataque dos índios? 7 00:02:05,000 --> 00:02:05,360 Febre tifóide? 8 00:02:05,420 --> 00:02:05,580 Que? 9 00:02:06,360 --> 00:02:06,760 Algo pior. 10 00:02:07,180 --> 00:02:07,580 Ouro. 11 00:02:08,080 --> 00:02:09,500 Houve uma descoberta no Antelope Peak. 12 00:02:09,979 --> 00:02:11,640 Metade da tripulação o deixou no local. 13 00:02:11,980 --> 00:02:13,220 A outra metade ficou mais um dia refletindo 14 00:02:13,220 --> 00:02:14,420 e então ele deixou. 15 00:02:14,940 --> 00:02:16,540 Agora estão todos em Antelope Peak cavando 16 00:02:16,540 --> 00:02:17,080 em busca de ouro. 17 00:02:17,360 --> 00:02:18,160 Sinto muito, Ben. 18 00:02:18,280 --> 00:02:19,900 Quando aquele mineral chegou ao meu laboratório de análise, 19 00:02:20,340 --> 00:02:21,040 Eu não poderia mentir. 20 00:02:21,040 --> 00:02:21,640 Era ouro. 21 00:02:21,740 --> 00:02:22,220 Lei elevada. 22 00:02:22,460 --> 00:02:23,740 A cidade inteira fala sobre isso. 23 00:02:24,020 --> 00:02:25,280 Tentei contratar uma nova equipe, mas 24 00:02:25,280 --> 00:02:26,820 não sobrou um único homem saudável 25 00:02:26,820 --> 00:02:27,500 um dia de viagem. 26 00:02:27,740 --> 00:02:29,040 Bem, que sejam dois dias de viagem. 27 00:02:29,480 --> 00:02:31,540 Diga o que for preciso, mas traga uma equipe de 28 00:02:31,540 --> 00:02:32,820 homens ali e consertem aquela ponte 29 00:02:32,820 --> 00:02:33,880 que atravessa a Garganta do Diabo. 30 00:02:34,140 --> 00:02:35,720 Eu quero nivelar cada solavanco 31 00:02:35,720 --> 00:02:37,260 esta linha antes daquele navio do exército passar 32 00:02:37,260 --> 00:02:37,560 . 33 00:02:38,180 --> 00:02:39,180 Qual remessa do exército? 34 00:02:39,440 --> 00:02:41,280 Suprimentos de Fort Riley para Fort Defiance. 35 00:02:41,920 --> 00:02:43,840 Após uma semana de negociações, consegui finalmente convencer o 36 00:02:43,840 --> 00:02:45,920 exército para deixar o BPSD cuidar do transporte. 37 00:02:46,360 --> 00:02:47,480 Se fizermos um bom trabalho, há uma 39 00:02:49,040 --> 00:02:50,100 o exército neste território. 40 00:02:50,100 --> 00:02:51,460 Chefe, isso é ótimo! 41 00:02:51,600 --> 00:02:53,040 É, contanto que eu consiga fazer as coisas. 42 00:02:53,040 --> 00:02:54,500 que eu garanti a eles que poderíamos fazer, e 43 00:02:54,500 --> 00:02:56,060 isto é prestar-lhes um serviço bom e rápido e 44 00:02:56,060 --> 00:02:57,800 visita à ferrovia que mais cresce no mundo 45 00:02:57,800 --> 00:02:58,040 Oeste. 46 00:02:58,320 --> 00:02:59,280 Não este cemitério. 47 00:02:59,560 --> 00:03:00,340 Sinto muito, Ben. 48 00:03:00,360 --> 00:03:01,580 Eu tive que dizer a verdade. 49 00:03:01,660 --> 00:03:02,500 Você poderia ter sussurrado. 50 00:03:03,700 --> 00:03:04,400 Ok, David. 51 00:03:04,420 --> 00:03:05,400 Saia daí e arranje uma equipe para nós. 52 00:03:06,040 --> 00:03:07,680 Agora, qual é o caminho mais curto para Antelope 53 00:03:07,680 --> 00:03:07,980 Pico? 54 00:03:08,280 --> 00:03:08,800 Eu vou mostrar para você. 55 00:03:11,180 --> 00:03:13,080 Barnabas, de agora em diante, você está no comando. 56 00:03:14,520 --> 00:03:15,840 Vou encontrar uma equipe, Ben, sim 58 00:03:16,800 --> 00:03:19,060 Se eles respiram, você os contrata. 59 00:03:49,090 --> 00:03:50,370 Siga direto por esse caminho, Ben. 60 00:04:06,240 --> 00:04:08,460 Muito bem, Sr. Jonas. 61 00:04:09,080 --> 00:04:10,440 Eu não gostei muito. 62 00:04:11,080 --> 00:04:12,740 Considero Ben Calhoun um bom amigo. 63 00:04:12,740 --> 00:04:12,980 meu. 64 00:04:15,380 --> 00:04:18,260 Mas US$ 500 compram muita amizade. 65 00:04:18,980 --> 00:04:19,300 Sim. 66 00:04:21,400 --> 00:04:22,700 Pague-lhe, Sr. Kellum. 67 00:04:24,020 --> 00:04:25,100 Sim, senhor, Sr. Ross. 68 00:04:40,210 --> 00:04:43,010 Deve ser uma jornada interessante para Ben 69 00:04:43,010 --> 00:04:43,590 Calhoun. 70 00:05:11,690 --> 00:05:12,570 Muito bom. 71 00:05:13,370 --> 00:05:14,130 Muito bom. 72 00:05:14,470 --> 00:05:15,810 Ah, sim, perfeito. 73 00:05:16,290 --> 00:05:18,650 A cidade está vazia, todo mundo está procurando ouro, meu 75 00:05:20,050 --> 00:05:22,190 E quando consigo um cliente, 76 00:05:22,190 --> 00:05:23,110 compre leite. 77 00:05:23,550 --> 00:05:23,890 Sim? 78 00:05:24,430 --> 00:05:25,890 O leite é muito bom para a saúde. 79 00:05:26,290 --> 00:05:28,370 Ficar o dia todo no bar não é. 80 00:05:29,230 --> 00:05:30,850 Você pode trabalhar na minha equipe de registro. 81 00:05:30,850 --> 00:05:34,010 E em seis meses, seis meses, 82 00:05:34,010 --> 00:05:34,590 você ficará musculoso. 83 00:05:34,890 --> 00:05:36,590 Não preciso de músculos para contar meu dinheiro. 84 00:05:36,970 --> 00:05:39,170 Olha, o dinheiro não serve para os doentes. 85 00:05:40,070 --> 00:05:42,130 O que você precisa é se exercitar, certo? 86 00:05:43,010 --> 00:05:45,070 Já faço todos os exercícios que preciso. 87 00:05:45,470 --> 00:05:48,930 Meu assistente, meu garçom e minhas duas filhas pediram demissão. 88 00:05:49,330 --> 00:05:51,390 Eu vou te dizer uma coisa, se você alguma vez 89 00:05:51,390 --> 00:05:54,030 Eu me deparei com aquele maldito idiota que espalhou isso 90 00:05:54,030 --> 00:05:55,930 rumores de uma descoberta de ouro, vou atirar nele. 91 00:05:56,390 --> 00:05:57,190 Nós dois vamos atirar nele. 92 00:05:57,750 --> 00:05:58,190 Sinos. 93 00:05:59,030 --> 00:05:59,710 Olá, Dave. 94 00:05:59,710 --> 00:06:00,750 Você também. 95 00:06:01,050 --> 00:06:01,310 Sim. 96 00:06:02,510 --> 00:06:03,230 Você vai beber? 97 00:06:04,250 --> 00:06:05,810 Sim, Sam, uma cerveja pequena. 98 00:06:06,670 --> 00:06:07,350 Eu imaginei isso. 99 00:06:08,730 --> 00:06:11,710 Nils, vasculhei todas as fazendas, ranchos e cidades 100 00:06:11,710 --> 00:06:12,490 daqui para a área circundante. 101 00:06:13,050 --> 00:06:13,990 Alguma coisa lhe ocorre? 102 00:06:14,510 --> 00:06:14,830 Não. 103 00:06:15,410 --> 00:06:16,890 Eu também tenho que fechar o negócio. 104 00:06:17,390 --> 00:06:18,330 Não existem lenhadores. 105 00:06:19,650 --> 00:06:21,490 Aí está você, não há ninguém aqui além de mim também. 106 00:06:22,030 --> 00:06:23,250 Todos os meus assistentes também se foram. 107 00:06:23,910 --> 00:06:26,430 Ei, preciso de alguém para me aliviar 108 00:06:26,430 --> 00:06:27,290 atrás do bar, você se importaria? 109 00:06:27,290 --> 00:06:27,850 Oh não. 110 00:06:29,890 --> 00:06:30,610 Espere um minuto. 111 00:06:31,230 --> 00:06:32,630 Você não tem garçons. 112 00:06:33,790 --> 00:06:35,330 E você também não tem lenhadores, né? 113 00:06:37,390 --> 00:06:40,150 Senhores, tenho uma proposta razoável para lhes oferecer. 114 00:06:40,150 --> 00:06:40,330 para você. 115 00:06:41,510 --> 00:06:42,850 Quem ficar de fora contrata os outros dois. 116 00:06:43,350 --> 00:06:45,510 Dave, você parece Ben Kelton. 117 00:06:46,170 --> 00:06:47,090 É contagioso. 118 00:06:47,470 --> 00:06:48,050 Bem, o que você acha? 119 00:06:48,270 --> 00:06:49,970 Com todo o trabalho que tenho, 120 00:06:49,970 --> 00:06:51,330 Posso fazer tudo sozinho sem problemas. 121 00:06:51,690 --> 00:06:52,050 OK. 122 00:06:52,370 --> 00:06:53,170 E você, Nils? 123 00:06:54,430 --> 00:06:56,690 Você vai ser um lenhador de primeira linha, Dave, 124 00:06:56,790 --> 00:06:57,890 e eu vou te mostrar. 125 00:06:59,190 --> 00:07:00,570 Um lançamento, você escolhe. 126 00:07:01,390 --> 00:07:01,850 Face. 127 00:07:07,960 --> 00:07:08,480 Cruzar. 128 00:07:09,340 --> 00:07:10,360 Quando você pode começar? 129 00:07:10,880 --> 00:07:11,400 Amanhã. 130 00:07:12,120 --> 00:07:13,260 Você chegou cedo ao acampamento? 131 00:07:19,000 --> 00:07:20,300 Agora você está no comando, Dave. 132 00:07:20,760 --> 00:07:21,420 Você paga. 133 00:07:23,900 --> 00:07:24,820 Adeus, Sam. 134 00:07:25,500 --> 00:07:26,560 Até amanhã, Nils. 135 00:07:26,880 --> 00:07:28,580 Não sei se o BPSandD pode 136 00:07:28,580 --> 00:07:29,120 ser capaz de pagar por isso. 137 00:07:29,640 --> 00:07:31,420 Olha, dez centavos pela cerveja, cinco 138 00:07:31,420 --> 00:07:32,440 pela boca dele. 139 00:07:33,120 --> 00:07:34,820 A menos que você queira dar rédea solta à sua loucura e 141 00:07:35,840 --> 00:07:37,620 Sam, encontre uma equipe de trabalho para mim e 142 00:07:37,620 --> 00:07:39,060 Eu pagarei por todas as bebidas que você tiver aqui 143 00:07:39,060 --> 00:07:39,480 a casa. 144 00:07:39,700 --> 00:07:41,460 Incluindo querosene e linimento de cavalo. 145 00:07:42,800 --> 00:07:43,760 Olá, Kingsport? 146 00:07:44,280 --> 00:07:44,640 Não sei. 147 00:07:44,640 --> 00:07:45,100 Eu tentei. 148 00:07:45,660 --> 00:07:46,920 Olá, Briggs Junction? 149 00:07:47,460 --> 00:07:48,360 Junção de Briggs. 150 00:07:49,080 --> 00:07:51,100 A população foi reduzida a um homem cego e 151 00:07:51,100 --> 00:07:51,720 um garotinho 152 00:07:51,780 --> 00:07:52,900 E quando saí, os dois estavam indo 153 00:07:52,900 --> 00:07:53,740 em direção ao Pico do Antílope. 154 00:07:53,740 --> 00:07:55,620 Bem, meus preços acabaram. 155 00:07:56,000 --> 00:07:56,960 Sim, e estou sem tempo. 156 00:07:57,140 --> 00:07:57,340 Obrigado. 157 00:08:06,040 --> 00:08:06,540 Clientes. 158 00:08:16,210 --> 00:08:17,430 Reserva privada, senhor. 159 00:08:17,530 --> 00:08:18,010 Estamos com sede. 160 00:08:18,750 --> 00:08:19,790 De onde vocês são? 161 00:08:20,350 --> 00:08:20,850 Do Texas. 162 00:08:21,490 --> 00:08:23,350 Apenas seguimos o rebanho até Cheyenne. 163 00:08:23,790 --> 00:08:24,930 Agora eles estão de volta em casa. 164 00:08:25,570 --> 00:08:27,010 Então você não ouviu falar... 165 00:08:27,010 --> 00:08:28,550 Ah, me desculpe, Sam. 166 00:08:30,170 --> 00:08:31,270 Ouvi o quê? 167 00:08:31,270 --> 00:08:33,309 Bem, das grandes oportunidades que estão aqui para 168 00:08:33,309 --> 00:08:34,049 homens saudáveis. 169 00:08:34,669 --> 00:08:35,250 Certo, Sam? 170 00:08:36,049 --> 00:08:37,110 Vocês terão muita sorte, pessoal. 171 00:08:37,510 --> 00:08:38,669 Você veio ao lugar certo no 172 00:08:38,669 --> 00:08:39,230 momento certo. 173 00:08:40,830 --> 00:08:42,510 Bem, a última vez que ouvi 174 00:08:42,510 --> 00:08:44,210 esse tipo de conversa, roubaram minha carteira. 175 00:08:45,550 --> 00:08:46,450 O que você vende? 176 00:08:47,290 --> 00:08:48,850 Uh, bem, eu estou, uh... 177 00:08:48,850 --> 00:08:51,370 Eu promovo o trabalho honesto para o BPSandD 178 00:08:51,370 --> 00:08:51,830 Ferrovia. 179 00:08:52,470 --> 00:08:54,890 Ah, sou Dave Terrence, engenheiro-chefe, e sou 180 00:08:54,890 --> 00:08:55,130 contratação. 181 00:08:56,550 --> 00:08:58,090 Bem, não somos trabalhadores ferroviários. 182 00:08:58,090 --> 00:08:59,490 Bem, é aí que a sorte entra em jogo. 183 00:08:59,590 --> 00:09:00,490 Você vê, estou disposto a pagar a todos vocês 184 00:09:00,490 --> 00:09:00,870 você aprende 185 00:09:02,270 --> 00:09:03,190 Pagar quanto? 186 00:09:03,750 --> 00:09:05,150 Cinco dólares por dia mais comida. 187 00:09:07,950 --> 00:09:10,670 Bem, podemos estar interessados, mas 188 00:09:10,670 --> 00:09:12,370 Você terá que falar primeiro com nosso líder da caravana. 189 00:09:12,410 --> 00:09:13,290 Está chegando. 190 00:09:19,630 --> 00:09:20,690 Bom dia, senhor. 191 00:09:58,340 --> 00:09:58,740 Boa tarde. 192 00:09:59,780 --> 00:10:02,440 Como posso ajudá-lo, senhor...? Calum, 193 00:10:02,840 --> 00:10:03,560 Bem Callum. 194 00:10:04,520 --> 00:10:06,380 Procuro um grupo de ferroviários. 195 00:10:06,800 --> 00:10:07,360 Aqui em cima? 196 00:10:07,840 --> 00:10:08,120 Sim. 197 00:10:08,720 --> 00:10:10,020 Eles pensaram que poderiam ficar um pouco ricos 198 00:10:10,020 --> 00:10:10,780 mais rápido desta forma. 199 00:10:12,240 --> 00:10:13,200 Você vê muitos homens. 200 00:10:13,760 --> 00:10:15,020 Eles vêm e vão aqui. 201 00:10:15,560 --> 00:10:16,720 Bem, eles estavam todos em um grupo, e 202 00:10:16,720 --> 00:10:17,740 um cara grande chamado Mike 203 00:10:17,740 --> 00:10:19,160 Connolly deu-lhes ordens. 204 00:10:19,600 --> 00:10:20,680 Bem, eles podem ter chegado. 205 00:10:21,040 --> 00:10:21,940 O nome não significa nada. 206 00:10:23,440 --> 00:10:24,960 Todo mundo é estranho nesta cidade. 207 00:10:25,520 --> 00:10:27,920 Eles acabaram de chegar e não têm intenção de ficar 208 00:10:27,920 --> 00:10:28,300 aqui. 209 00:10:28,300 --> 00:10:30,540 Você pode pedir seus homens lá 211 00:10:34,920 --> 00:10:36,560 Há quanto tempo você está aqui, xerife? 212 00:10:36,920 --> 00:10:38,500 Sou um dos primeiros colonos. 213 00:10:39,280 --> 00:10:40,120 Ainda vivo. 214 00:10:42,440 --> 00:10:44,700 E você não viu um grupo de 215 00:10:44,700 --> 00:10:45,140 ? 216 00:10:45,580 --> 00:10:48,120 Só olho para os desordeiros, Sr. Calhoun. 217 00:10:49,240 --> 00:10:50,820 Mas vou perguntar sobre seus homens. 218 00:10:52,700 --> 00:10:53,420 Obrigado. 219 00:10:54,440 --> 00:10:55,600 Na casa dos antílopes. 220 00:10:55,600 --> 00:10:55,760 Obrigado. 221 00:11:06,020 --> 00:11:25,760 Boa noite. 222 00:11:26,340 --> 00:11:27,120 Está melhorando. 223 00:11:28,000 --> 00:11:28,420 Você é novo. 224 00:11:28,540 --> 00:11:29,300 Você está procurando ouro? 225 00:11:29,600 --> 00:11:30,360 Não, homens. 226 00:11:30,760 --> 00:11:32,300 Bem, isso seria responsabilidade do xerife. 227 00:11:32,820 --> 00:11:34,380 Mas estou avisando, ele é bom nisso. 228 00:11:34,860 --> 00:11:36,320 Não vou atrás deles com uma arma. 229 00:11:37,260 --> 00:11:38,640 Vou procurá-los com uma equipe de ferroviários. 230 00:11:39,180 --> 00:11:40,760 Eles irão todos em grupo, e um 231 00:11:40,760 --> 00:11:42,460 grandalhão, Mike Connolly, estará na frente de 232 00:11:42,460 --> 00:11:42,880 na frente deles. 233 00:11:43,140 --> 00:11:45,080 Teste na mina Henderson, uma milha ao sul de 235 00:11:47,100 --> 00:11:47,640 Obrigado. 236 00:11:48,500 --> 00:11:49,820 Vou trazer o equipamento para você. 237 00:11:50,660 --> 00:11:51,240 Você trabalha aqui? 238 00:11:52,280 --> 00:11:53,020 De certa forma. 239 00:11:54,200 --> 00:11:54,760 Obrigado. 240 00:11:55,100 --> 00:11:55,980 Já volto. 241 00:11:56,840 --> 00:11:57,640 Tenho certeza que você vai. 242 00:12:25,250 --> 00:12:26,650 Então esse é Ben Calhoun. 243 00:12:27,770 --> 00:12:28,550 Para onde ele está indo? 244 00:12:29,050 --> 00:12:29,450 Para a mina 245 00:12:30,790 --> 00:12:31,590 Você contou a ele? 246 00:12:32,050 --> 00:12:32,650 Por que não? 247 00:12:32,670 --> 00:12:34,210 De qualquer forma, ele vai descobrir mais cedo ou mais tarde. 248 00:12:35,170 --> 00:12:36,790 Talvez seja melhor se for mais tarde. 249 00:12:38,430 --> 00:12:40,970 O Sr. Ross me contratou para manter Ben Calhoun 250 00:12:40,970 --> 00:12:42,250 aqui do jeito que eu escolher. 251 00:12:42,970 --> 00:12:44,630 Ele está pagando você para manusear uma arma. 252 00:12:45,470 --> 00:12:46,270 Eu não. 253 00:12:47,730 --> 00:12:48,770 O que quer que você diga, Alex. 254 00:12:49,950 --> 00:12:52,490 Mas se você não pode manter Calhoun aqui, eu 255 00:12:52,490 --> 00:12:52,850 Eu farei isso. 256 00:12:54,070 --> 00:12:55,370 Não atirar nele. 257 00:12:56,230 --> 00:12:57,090 Bem, talvez não. 258 00:12:58,150 --> 00:12:59,910 Leach está na mina e ele não vai 259 00:12:59,910 --> 00:13:00,570 atirar em Calhoun. 260 00:13:01,510 --> 00:13:04,170 Mas com certeza irá desencorajá-lo. 261 00:13:57,650 --> 00:13:58,790 Vamos. 262 00:14:14,840 --> 00:14:15,540 Um momento, senhor. 263 00:14:15,660 --> 00:14:16,640 Isto é propriedade privada. 264 00:14:17,400 --> 00:14:18,180 Eu quero ver a mina. 265 00:14:18,260 --> 00:14:19,620 Quero ver o homem que está trabalhando lá dentro. 266 00:14:20,000 --> 00:14:21,100 Ninguém entra lá. 267 00:14:21,760 --> 00:14:22,280 Bem, eu sei. 268 00:14:42,140 --> 00:14:42,780 Entre. 269 00:15:19,880 --> 00:15:21,920 Pessoal, pessoal, é Calhoun. 270 00:15:22,800 --> 00:15:24,360 É Calhoun, pessoal. 271 00:15:26,160 --> 00:15:27,340 Diga-lhes para largarem as armas. 272 00:15:28,400 --> 00:15:28,860 Deixe-os ir. 273 00:15:39,400 --> 00:15:41,300 Agora tire as algemas desses homens. 274 00:15:41,540 --> 00:15:42,200 Eles são prisioneiros. 275 00:15:42,760 --> 00:15:44,280 E você tem cinco segundos restantes para se tornar um 276 00:15:44,280 --> 00:15:44,720 homem morto 277 00:15:44,980 --> 00:15:45,780 Calhoun, atrás de você. 278 00:15:48,860 --> 00:15:51,260 Esses homens foram considerados culpados por um tribunal. 279 00:15:51,640 --> 00:15:53,080 Eles estão presos legalmente. 280 00:15:56,980 --> 00:15:57,960 A escravidão é ilegal. 281 00:15:58,840 --> 00:16:00,380 Num campo de mineração não há tribunal 282 00:16:00,380 --> 00:16:00,580 justiça. 283 00:16:01,360 --> 00:16:02,680 Agora tire essas algemas 284 00:16:02,680 --> 00:16:04,100 homens, para limpá-los e alimentá-los. 285 00:16:04,660 --> 00:16:05,720 E se eu disser não? 286 00:16:06,440 --> 00:16:07,860 Então ficarei com as chaves. 287 00:16:08,540 --> 00:16:08,780 Boneca! 288 00:16:09,600 --> 00:16:11,020 Estou mais que pronto. 289 00:16:14,710 --> 00:16:16,170 Bem, eu não gostaria que você violasse o 290 00:16:16,170 --> 00:16:16,970 lei, Calhoun. 291 00:16:18,870 --> 00:16:20,250 Onde vou encontrar o dono disso 292 00:16:20,250 --> 00:16:20,570 meu? 293 00:16:22,150 --> 00:16:23,110 De volta à cidade. 294 00:16:35,570 --> 00:16:45,430 Um sabor incomum 295 00:16:45,430 --> 00:16:46,510 em pulseiras, senhorita Henderson. 296 00:16:47,450 --> 00:16:49,510 Eu, uh, expliquei a ele que você tinha uma mina, 297 00:16:49,630 --> 00:16:49,790 Alex. 298 00:16:50,270 --> 00:16:51,910 Sim, ela era dona de uma mina e de uma 299 00:16:51,910 --> 00:16:53,650 fornecer negócios onde vocês, homens, acumularam dívidas que 300 00:16:53,650 --> 00:16:54,150 Eles não podiam pagar. 301 00:16:54,150 --> 00:16:56,150 Então você os prendeu, nada acontece. 302 00:16:56,450 --> 00:16:57,390 Mas isso é outra coisa. 303 00:16:58,070 --> 00:16:59,110 Um casal tentou fugir. 304 00:16:59,570 --> 00:17:01,950 As algemas foram usadas para evitar 305 00:17:01,950 --> 00:17:03,030 Eles escaparão e o chicote. 306 00:17:04,050 --> 00:17:05,530 Eu não sabia sobre o chicote. 307 00:17:06,630 --> 00:17:06,950 Sanguessuga. 308 00:17:07,250 --> 00:17:08,230 Então, fogo, Sanguessuga. 309 00:17:09,310 --> 00:17:10,630 Sinto muito, Sr. Calhoun. 310 00:17:11,750 --> 00:17:14,010 Você poderia se sentar e aceitar minhas desculpas 311 00:17:14,010 --> 00:17:14,589 e uma bebida? 312 00:17:16,609 --> 00:17:17,210 Obrigado. 313 00:17:18,950 --> 00:17:20,869 E terei minhas algemas removidas. 314 00:17:21,329 --> 00:17:22,609 Eles já foram removidos. 315 00:17:22,609 --> 00:17:25,650 E os homens do Sr. Calhoun estão sendo limpos, 316 00:17:25,970 --> 00:17:26,310 e eles os estão alimentando. 317 00:17:27,850 --> 00:17:28,710 Você tem estado muito ocupado. 318 00:17:28,810 --> 00:17:29,590 Você precisa daquele copo. 319 00:17:30,470 --> 00:17:30,910 Centeio? 320 00:17:31,050 --> 00:17:31,250 Bourbon? 321 00:17:31,770 --> 00:17:33,690 Ou você prefere o licor misto? 322 00:17:34,810 --> 00:17:36,530 Você é versátil, marechal? 323 00:17:37,310 --> 00:17:38,210 Mestre em uma coisa. 324 00:17:42,050 --> 00:17:42,490 Bourbon. 325 00:17:43,710 --> 00:17:45,910 Eu também gostaria de um copo de xerez, por favor. 326 00:17:46,590 --> 00:17:48,170 Quanto dinheiro esses homens lhe devem? 327 00:17:48,170 --> 00:17:48,350 para você? 328 00:17:48,990 --> 00:17:49,930 Você me trouxe minha carta? 329 00:17:51,850 --> 00:17:53,810 Você é um cara estranho, Toner Railroad. 330 00:17:54,190 --> 00:17:57,010 Eu pensei que os presidentes das ferrovias eram velhos gordos 331 00:17:57,010 --> 00:17:59,250 que passaram o dia sentados contando o dinheiro que ganharam 332 00:17:59,250 --> 00:18:00,510 às custas dos órfãos e das viúvas. 333 00:18:01,050 --> 00:18:02,670 A ferrovia me mantém bastante ocupado. 334 00:18:03,230 --> 00:18:04,950 E eu não ganho a vida com 335 00:18:04,950 --> 00:18:06,430 viúvas e órfãos. 336 00:18:14,410 --> 00:18:17,350 Estamos muito longe dos centros de abastecimento, Sr. 337 00:18:17,450 --> 00:18:17,830 Calhoun. 338 00:18:18,330 --> 00:18:20,330 E os custos de transporte são elevados. 339 00:18:22,030 --> 00:18:24,390 Penso que, dadas as circunstâncias, já que lhe devo 340 00:18:24,390 --> 00:18:25,910 tanto dinheiro, você pode me ligar 341 00:18:25,910 --> 00:18:26,290 Bem. 342 00:18:27,770 --> 00:18:28,790 Ok, Ben. 343 00:18:30,930 --> 00:18:33,070 Cinquenta dólares por um saco de cinco libras de 344 00:18:33,070 --> 00:18:33,370 batatas? 345 00:18:34,150 --> 00:18:35,870 São batatas muito nutritivas. 346 00:18:38,010 --> 00:18:39,050 Eles têm que ser. 347 00:18:39,950 --> 00:18:41,250 Esses homens foram deixados em ruínas. 348 00:18:41,690 --> 00:18:43,010 Seus homens não foram roubados com violência. 349 00:18:43,070 --> 00:18:44,910 Eles foram roubados com os olhos bem abertos, 350 00:18:45,090 --> 00:18:46,110 sonhar com ouro 351 00:18:46,390 --> 00:18:48,110 Que parece que você encontrou aqui. 352 00:18:48,610 --> 00:18:49,570 Não até que você me pague. 353 00:18:49,870 --> 00:18:50,750 O preço é muito alto? 354 00:18:51,910 --> 00:18:54,150 Eu possuo uma ferrovia, não a Casa da Moeda dos Estados Unidos 355 00:18:54,150 --> 00:18:54,430 da Casa da Moeda. 356 00:18:54,430 --> 00:18:55,970 O que você vai fazer com o seu 357 00:18:55,970 --> 00:18:56,230 tripulação? 358 00:18:56,710 --> 00:18:57,870 Vou deixá-los ganhar trabalhando. 359 00:18:59,770 --> 00:19:01,130 Você está indo embora, Sr. Calhoun? 36 0 00:19:01,830 --> 00:19:03,330 A menos que você tenha alguma objeção. 361 00:19:04,530 --> 00:19:06,190 Oh Ben, é assim que termina 362 00:19:06,190 --> 00:19:07,130 uma conferência de negócios? 363 00:19:07,250 --> 00:19:08,390 Estou disposto a ceder um pouco. 364 00:19:09,090 --> 00:19:09,750 Onde fica isso? 365 00:19:11,130 --> 00:19:13,510 Oh, meu quarto, jantar, champanhe. 366 00:19:14,170 --> 00:19:16,210 Vou te dar tempo para tomar banho e se trocar. 367 00:19:16,210 --> 00:19:16,570 primeiro. 368 00:19:17,070 --> 00:19:18,570 Eu tinha um quarto preparado para você e 369 00:19:18,570 --> 00:19:19,850 sua camisa limpa está pronta. 370 00:19:20,050 --> 00:19:21,230 Como você sabia que eu tinha um? 371 00:19:21,230 --> 00:19:21,550 ? 372 00:19:21,550 --> 00:19:23,890 Verifiquei seus alforjes. 373 00:19:24,190 --> 00:19:26,230 Sou um pouco inescrupuloso de vez em quando. 374 00:19:28,710 --> 00:19:30,330 Você diz que bebeu champanhe? 375 00:19:30,890 --> 00:19:31,530 Com gelo. 376 00:19:32,590 --> 00:19:33,990 Mesmo em uma noite quente? 377 00:19:35,130 --> 00:19:37,810 Numa noite quente, o gelo às vezes derrete. 378 00:19:39,010 --> 00:19:40,390 E que temperatura estará esta noite? 379 00:19:41,050 --> 00:19:41,950 Muito quente. 380 00:20:02,500 --> 00:20:03,480 Quem é o grandalhão? 381 00:20:04,140 --> 00:20:05,220 Não se preocupe com ele. 382 00:20:06,220 --> 00:20:08,400 E lembre-se, ninguém se move até que eu esteja 383 00:20:08,400 --> 00:20:09,160 Pronto, senhores. 384 00:20:24,190 --> 00:20:25,170 Falando do rei de Roma. 385 00:20:28,110 --> 00:20:29,550 Um grupo de galinhas malvadas. 386 00:20:29,770 --> 00:20:30,690 Estou feliz em vê-los. 387 00:20:31,130 --> 00:20:31,410 Sim. 388 00:20:33,110 --> 00:20:34,910 Quase perdi a esperança de vê-lo, senhor. 389 00:20:34,990 --> 00:20:35,250 Ross. 390 00:20:35,550 --> 00:20:36,750 Eu disse que estaríamos aqui. 391 00:20:38,450 --> 00:20:40,890 Bem, parece que você precisa de ajuda, Sr. 392 00:20:40,970 --> 00:20:41,330 Tarrante. 393 00:20:41,950 --> 00:20:42,630 Quando pode começar? 394 00:20:43,370 --> 00:20:43,990 Imediatamente. 395 00:20:55,080 --> 00:20:55,720 Bom dia. 396 00:20:56,800 --> 00:20:57,400 Bom dia. 397 00:20:58,980 --> 00:21:00,760 Por que nenhum homem vivo sabe como 398 00:21:00,760 --> 00:21:01,480 fazer uma gravata? 399 00:21:06,560 --> 00:21:07,280 É por isso. 400 00:21:08,320 --> 00:21:09,720 Vamos começar de novo. 401 00:21:09,720 --> 00:21:10,820 Não me tente. 402 00:21:11,520 --> 00:21:12,200 Estou com pressa. 403 00:21:13,040 --> 00:21:15,060 Não combinei nada sobre seus homens. 404 00:21:15,620 --> 00:21:17,240 Vou te dar 1.500 dólares em 405 00:21:17,240 --> 00:21:19,460 dinheiro e uma nota promissória de US$ 3.500, com vencimento 406 00:21:19,460 --> 00:21:20,640 e pagável quando chegar ao banco 407 00:21:20,640 --> 00:21:21,300 e uma mecha de cabelo. 408 00:21:22,620 --> 00:21:23,820 Isso não é nem metade. 409 00:21:23,860 --> 00:21:24,780 É o melhor que posso fazer. 410 00:21:25,380 --> 00:21:26,600 Bem, não é suficiente. 411 00:21:27,340 --> 00:21:28,800 Talvez seja melhor começar do zero. 412 00:21:31,040 --> 00:21:32,900 Isso é estritamente entre você e eu, Ben. 413 00:21:33,500 --> 00:21:35,680 Eu admito que te amo, mas 414 00:21:35,680 --> 00:21:37,400 Eu não sou nenhuma senhora. 415 00:21:38,080 --> 00:21:40,400 Parei de ser sentimental há alguns erros 416 00:21:40,400 --> 00:21:40,800 de volta. 417 00:21:41,900 --> 00:21:44,100 Eu gosto do seu estilo, mas gosto de você 418 00:21:44,100 --> 00:21:44,360 dinheiro. 419 00:21:45,540 --> 00:21:47,880 E falando com o presidente do BPS 420 00:21:47,880 --> 00:21:50,160 eD Railroad, você terá que melhorar a oferta. 421 00:21:51,940 --> 00:21:53,580 Você é totalmente sem escrúpulos. 422 00:21:54,120 --> 00:21:54,960 Mas é refrescante. 423 00:21:56,500 --> 00:21:57,720 Vou pensar sobre isso. 424 00:21:58,400 --> 00:21:59,880 Vou verificar meus homens. 425 00:22:01,060 --> 00:22:02,000 Sem pressa. 426 00:22:03,880 --> 00:22:05,940 Posso não aceitar sua oferta, mas 427 00:22:05,940 --> 00:22:06,900 Gosto de como você negocia. 428 00:22:10,360 --> 00:22:10,860 Olá. 429 00:22:59,370 --> 00:23:00,290 Você tem gostos caros. 430 00:23:03,890 --> 00:23:05,970 Eu te conheci quando um copo de 431 00:23:05,970 --> 00:23:07,150 A cerveja foi uma delícia. 433 00:23:09,190 --> 00:23:11,330 de chicotes e algemas. 434 00:23:12,310 --> 00:23:13,190 Isso funcionou, certo? 435 00:23:13,570 --> 00:23:14,890 Ele trouxe Calhoun aqui. 436 00:23:15,170 --> 00:23:16,590 Sim, e eu adiei. 437 00:23:18,830 --> 00:23:19,770 Talvez você esteja certo. 438 00:23:19,850 --> 00:23:20,850 Talvez nós dois sejamos iguais. 439 00:23:21,930 --> 00:23:23,410 Duas pessoas legais. 440 00:23:24,010 --> 00:23:26,130 O Sr. Ross não nos contratou para sermos simpáticos. 441 00:23:27,590 --> 00:23:28,870 Para onde Calhoun está indo agora? 442 00:23:29,710 --> 00:23:30,870 Ele foi ver seus homens. 443 00:23:32,870 --> 00:23:34,530 Ele cuida deles como uma galinha choca. 444 00:23:35,290 --> 00:23:36,410 Sim, bem, você precisa deles. 445 00:23:37,510 --> 00:23:39,010 Mas lembre-se, você não pode viver sem eles ou 446 00:23:39,010 --> 00:23:39,890 mais dois dias. 447 00:23:43,620 --> 00:23:44,140 Sim. 448 00:23:45,300 --> 00:23:47,020 Vou continuar negociando com ele. 449 00:23:48,680 --> 00:23:50,300 Ben ficará no Antelope Peak. 450 00:23:51,700 --> 00:23:52,140 Bem. 451 00:23:54,880 --> 00:23:56,560 Não seja muito amigável com ele. 452 00:23:59,640 --> 00:24:02,600 O Sr. Ross me pagou US$ 5 mil para distrair 453 00:24:02,600 --> 00:24:03,380 Bem Calhoun. 454 00:24:04,000 --> 00:24:05,180 Eu não vou esquecer isso. 455 00:24:05,400 --> 00:24:06,700 Você apenas se lembra do resto. 456 00:24:07,560 --> 00:24:09,720 Consolidamos essas concessões, iniciamos a história da 457 00:24:09,720 --> 00:24:11,720 Encontre ouro, conserte este lugar, contrate 458 00:24:11,720 --> 00:24:14,160 para você, tudo isso, só para manter Ben longe 459 00:24:14,160 --> 00:24:16,260 Calhoun e seus ferroviários 460 00:24:16,260 --> 00:24:17,020 daqui para cima. 461 00:24:17,440 --> 00:24:18,760 Eu sei o que está em jogo. 462 00:24:19,680 --> 00:24:20,660 Ah, não, você não sabe. 463 00:24:21,160 --> 00:24:23,360 Quando o Sr. Ross tem tanto em jogo, ele quer 464 00:24:23,360 --> 00:24:24,760 Que tudo corra perfeitamente. 465 00:24:26,140 --> 00:24:27,240 É por isso que estou aqui. 466 00:24:27,540 --> 00:24:29,120 Eu fiz um acordo, mas ninguém deveria fazer isso 467 00:24:29,120 --> 00:24:29,580 se machucar 468 00:24:30,200 --> 00:24:31,680 Você fez um acordo e agora está nele 469 00:24:31,680 --> 00:24:32,000 . 470 00:24:32,740 --> 00:24:34,440 Ben Calhoun não vai sair 471 00:24:34,440 --> 00:24:34,740 daqui. 472 00:24:34,820 --> 00:24:35,860 Eu garanto isso. 473 00:24:36,020 --> 00:24:36,400 Não. 474 00:24:36,780 --> 00:24:37,460 Ah, sim. 475 00:24:39,440 --> 00:24:41,840 E se você se intrometer, isso vai acontecer 476 00:24:41,840 --> 00:24:42,500 agora mesmo. 477 00:24:43,900 --> 00:24:45,960 Há uma dúzia de maneiras de matar um homem, 478 00:24:46,060 --> 00:24:46,360 Alex. 479 00:24:46,940 --> 00:24:49,260 Mas o mais seguro e rápido é com 480 00:24:49,260 --> 00:24:49,720 uma arma 481 00:24:59,360 --> 00:25:00,400 Onde você quer que eu os coloque? 482 00:25:01,160 --> 00:25:01,940 Aqui. 483 00:25:02,560 --> 00:25:05,530 Nós vamos lidar com Spike. 484 00:25:13,900 --> 00:25:14,720 Coloque bem essa noz. 485 00:25:31,540 --> 00:25:34,160 Senhor, você vem comigo. 486 00:25:34,800 --> 00:25:35,820 Para onde vamos, Sueco? 487 00:25:36,600 --> 00:25:37,240 Para trabalhar. 488 00:25:42,500 --> 00:25:43,160 Avançar. 489 00:25:50,930 --> 00:25:52,470 Primeiro, pegamos Ty. 490 00:25:54,030 --> 00:25:55,230 O que você quer dizer com "nós"? 491 00:26:06,340 --> 00:26:07,680 Onde você nos quer, Sueco? 492 00:26:08,500 --> 00:26:10,080 Ali, na plataforma da pista. 493 00:26:14,940 --> 00:26:17,900 Senhor, eu lhe digo para colocar Ty 494 00:26:17,900 --> 00:26:18,160 lá. 495 00:26:18,800 --> 00:26:20,460 Eu não trabalho para ninguém, a menos que 496 00:26:20,460 --> 00:26:21,720 pode fazer mais do que eu. 497 00:27:06,950 --> 00:27:08,750 Agora, coloque Ty lá. 498 00:27:10,430 --> 00:27:12,370 Não vejo necessidade de um homem 499 00:27:12,370 --> 00:27:14,130 fazer isso quando houver uma mula por perto. 500 00:27:16,150 --> 00:27:17,390 Procurando por problemas, hein? 501 00:27:18,870 --> 00:27:20,370 Estou espalhando problemas. 502 00:27:24,330 --> 00:27:24,910 Ops! 503 00:27:48,800 --> 00:27:50,300 Você sabe, eles provavelmente vão se machucar. 504 00:27:50,360 --> 00:27:51,100 É melhor eu pará-los. 505 00:27:51,700 --> 00:27:53,200 Ainda não, Sr. Tarrant. 506 00:27:54,340 --> 00:27:56,240 A humildade é um valor muito importante. 507 00:27:56,880 --> 00:27:59,380 Espero que Ferris o compre. 508 00:28:03,200 --> 00:28:04,260 Vamos, baixinho. 509 00:28:05,260 --> 00:28:06,120 A mula está esperando. 510 00:28:38,670 --> 00:28:41,710 Como eu disse, coloque Ty lá 511 00:28:41,710 --> 00:28:42,810 na linha do trem, hein? 512 00:28:45,470 --> 00:28:46,430 Deixe o homem. 513 00:28:52,320 --> 00:28:53,380 Está tudo bem agora. 514 00:28:57,800 --> 00:28:59,360 Ferris, volte ao trabalho. 515 00:29:00,600 --> 00:29:01,200 Todos. 516 00:29:10,310 --> 00:29:12,090 Ah, mas, Sr. Ross, foi apenas um 517 00:29:12,090 --> 00:29:12,410 lutar. 518 00:29:12,790 --> 00:29:14,350 Bem, talvez uma luta e meia. 519 00:29:14,750 --> 00:29:17,210 É verdade, mas não quero que Ferris se saia mal. 520 00:29:17,870 --> 00:29:18,490 É útil. 521 00:29:19,430 --> 00:29:21,790 Acho que deveríamos conversar um pouco, 522 00:29:22,450 --> 00:29:23,050 Sr. 524 00:29:48,900 --> 00:29:49,420 Estilo. 525 00:29:51,970 --> 00:29:53,810 Gosto do estilo, Sr. Tarrant. 526 00:29:54,990 --> 00:29:55,690 Em um homem. 527 00:29:56,910 --> 00:29:57,730 Ou em uma mulher. 528 00:30:00,770 --> 00:30:01,990 Coisas assim. 529 00:30:03,830 --> 00:30:05,510 Sim, acho que vou gostar 530 00:30:05,510 --> 00:30:06,390 aqui, Sr. Tarrant. 531 00:30:08,830 --> 00:30:10,170 Ele disse que queria conversar. 532 00:30:11,270 --> 00:30:11,970 Oh sim. 533 00:30:14,970 --> 00:30:16,310 Serei breve, Sr. Tarrant. 534 00:30:17,050 --> 00:30:18,650 Estou no comando aqui agora. 535 00:30:19,110 --> 00:30:19,890 Vejo você amanhã. 536 00:30:23,440 --> 00:30:24,060 Porque? 537 00:30:25,780 --> 00:30:26,400 Porque? 538 00:30:27,440 --> 00:30:29,180 Eu poderia lhe dar vários motivos. 539 00:30:29,980 --> 00:30:31,800 Dinheiro, riqueza, uma fortuna. 540 00:30:32,780 --> 00:30:34,660 Em qualquer caso, existem razões suficientes para 541 00:30:34,660 --> 00:30:35,520 fique muito ansioso. 542 00:30:36,180 --> 00:30:38,320 Tão ansioso, na verdade, que devo perguntar 543 00:30:38,320 --> 00:30:39,200 obediência total. 544 00:30:39,640 --> 00:30:42,440 De você mesmo e de seus colegas. 545 00:30:43,520 --> 00:30:45,320 E se não cooperarmos? 546 00:30:45,320 --> 00:30:49,080 Ao primeiro sinal de problema, eu mato 547 00:30:49,080 --> 00:30:49,600 para o menino. 548 00:30:50,320 --> 00:30:51,600 Depois, para o grande sueco. 549 00:30:52,560 --> 00:30:53,600 E então para você. 550 00:30:54,880 --> 00:30:56,740 Não cause problemas, Sr. Tarrant. 551 00:30:57,800 --> 00:30:59,400 Você notou que meus homens são preguiçosos? 552 00:31:00,580 --> 00:31:02,180 Eles odeiam cavar sepulturas. 553 00:31:08,850 --> 00:31:11,030 Você quer dizer que quer apostar no seu 554 00:31:11,030 --> 00:31:11,270 homens? 555 00:31:11,930 --> 00:31:13,130 Não posso comprá-los de volta. 556 00:31:13,210 --> 00:31:14,190 Talvez eu possa recuperá-los. 557 00:31:15,370 --> 00:31:16,250 Que jogo? 558 00:31:16,970 --> 00:31:17,350 Pôquer. 559 00:31:17,890 --> 00:31:19,250 Contra qualquer jogador da casa que você escolher. 560 00:31:20,430 --> 00:31:20,910 Contra mim. 561 00:31:23,750 --> 00:31:25,170 Agora isso seria alguma coisa. 562 00:31:26,730 --> 00:31:27,790 Não se engane. 563 00:31:28,350 --> 00:31:29,810 Eu te amo, Ben Calhoun. 564 00:31:30,390 --> 00:31:32,670 Mas quando jogo pôquer é uma questão de vida ou morte. 565 00:31:40,260 --> 00:31:43,040 Você está oferecendo sua ferrovia como garantia, Sr. 566 00:31:43,260 --> 00:31:43,740 Calhoun. 567 00:31:43,840 --> 00:31:44,900 Apenas uma parte. 568 00:31:45,700 --> 00:31:47,520 Para apoiar qualquer quantia de dinheiro que você precisa além do 569 00:31:47,520 --> 00:31:48,060 1.500 dólares. 570 00:31:48,880 --> 00:31:50,160 Seus homens valem tanto assim? 571 00:31:50,880 --> 00:31:51,640 Para mim sim. 572 00:31:52,000 --> 00:31:52,640 Eu preciso deles. 573 00:31:52,640 --> 00:31:54,000 Você quer dizer que eles precisam de você. 574 00:31:54,440 --> 00:31:56,240 Você pode conseguir uma equipe de peões 575 00:31:56,240 --> 00:31:56,600 em qualquer lugar. 576 00:31:56,760 --> 00:31:57,960 O que torna esses homens tão especiais? 577 00:31:58,500 --> 00:31:59,520 Só uma coisa, Galt. 578 00:31:59,920 --> 00:32:00,920 Eles trabalham para mim. 579 00:32:03,340 --> 00:32:05,760 Você é dono da sua ferrovia, Sr. Calhoun? 580 00:32:06,600 --> 00:32:07,400 Não comigo. 581 00:32:07,740 --> 00:32:08,960 Mas eu te darei um IOU se você quiser 582 00:32:08,960 --> 00:32:09,280 ok. 583 00:32:10,200 --> 00:32:10,760 Claro. 584 00:32:14,420 --> 00:32:14,820 Corte. 585 00:32:15,780 --> 00:32:18,920 Este seria um jogo de duas mãos. 586 00:32:19,600 --> 00:32:21,180 O Sr. Galt dará as cartas para vocês dois. 587 00:32:22,880 --> 00:32:23,860 Regras da casa. 588 00:32:24,860 --> 00:32:25,640 Regras da casa. 589 00:32:27,220 --> 00:32:28,300 Você escolhe. 590 00:32:28,560 --> 00:32:29,300 Desenhe ou prenda. 591 00:32:29,520 --> 00:32:30,460 Vamos deixar isso para a senhora. 592 00:32:31,480 --> 00:32:32,080 Garanhão. 593 00:32:42,400 --> 00:32:44,440 A Rainha apostará $50. 594 00:32:45,120 --> 00:32:45,360 Mesmo. 595 00:32:46,140 --> 00:32:47,660 Quem alugará sua ferrovia enquanto você estiver 596 00:32:47,660 --> 00:32:47,840 aqui? 597 00:32:49,140 --> 00:32:50,760 Aposto mais cem. 598 00:32:52,520 --> 00:32:54,200 Um jovem chamado Dave Tarrant. 599 00:32:55,460 --> 00:32:56,980 Gerente de engenharia de construção. 600 00:32:57,740 --> 00:32:58,960 Ele possui 3%. 601 00:33:00,340 --> 00:33:02,860 Eu vou combinar com você cem e aumentar 602 00:33:02,860 --> 00:33:03,060 cem. 603 00:33:03,760 --> 00:33:05,460 É bom ter alguém em quem confiar. 604 00:33:06,800 --> 00:33:08,540 Eu ligo e arrecado $ 200. 605 00:33:12,560 --> 00:33:13,460 Ases, hein? 606 00:33:15,160 --> 00:33:16,740 Sou um homem confiante por natureza. 607 00:33:17,380 --> 00:33:18,960 É por isso que estamos usando seu deck. 608 00:33:20,540 --> 00:33:21,140 Mesmo. 609 00:33:25,840 --> 00:33:26,440 Novidades. 610 00:33:27,920 --> 00:33:29,400 O par de noves aposta $300. 611 00:33:34,210 --> 00:33:35,350 Mesmo. 612 00:33:45,390 --> 00:33:48,190 Bem, essa é uma carta muito bonita. 613 00:33:50,110 --> 00:33:51,610 Aposte seus noves. 614 00:33:54,260 --> 00:33:55,540 $ 500. 615 00:33:57,640 --> 00:34:03,220 Eu igualo seus $ 500... 616 00:34:03,930 --> 00:34:05,810 e eu subo... 617 00:34:07,770 --> 00:34:08,810 US$ 250... 618 00:34:09,350 --> 00:34:10,710 e $ 8. 619 00:34:14,840 --> 00:34:16,040 Mesmo. 620 00:34:25,020 --> 00:34:25,860 Três setes. 621 00:34:25,960 --> 00:34:26,920 Não é suficiente. 622 00:34:31,280 --> 00:34:32,620 Você precisa de algum dinheiro, Ben? 623 00:34:38,480 --> 00:34:40,000 Por que fazer isso pela metade? 624 00:34:41,460 --> 00:34:42,500 Vou jogar uma mão para você. 625 00:34:42,900 --> 00:34:45,199 25% da minha ferrovia contra tudo 626 00:34:45,199 --> 00:34:45,380 você 627 00:34:47,920 --> 00:34:49,380 Bem, isso é uma grande aposta. 628 00:34:50,199 --> 00:34:51,219 E eu quero ganhar tudo. 629 00:34:51,900 --> 00:34:53,400 Além disso, quero obter informações. 630 00:34:53,400 --> 00:34:54,340 Que? 631 00:34:55,040 --> 00:34:57,580 Quanto você pagou àquele idiota do Jonas... 632 00:34:57,580 --> 00:34:59,160 espalhar o boato do ouro? 633 00:34:59,920 --> 00:35:01,440 Não conheço nenhum Jonas. 634 00:35:02,460 --> 00:35:04,100 O jogo está na mesa, Calhoun. 635 00:35:04,460 --> 00:35:05,220 Bem, distribua. 636 00:35:07,180 --> 00:35:08,600 Uma única mão. 637 00:35:09,440 --> 00:35:10,820 Há rumores de que ouro foi encontrado. 638 00:35:11,040 --> 00:35:11,580 Isso é. 639 00:35:13,380 --> 00:35:14,380 Um incêndio florestal. 640 00:35:14,480 --> 00:35:15,360 Ele se espalha muito rapidamente. 641 00:35:16,740 --> 00:35:18,300 Todos aqui em cima são adultos. 642 00:35:18,440 --> 00:35:19,680 Todo mundo tem direito ao que 643 00:35:19,680 --> 00:35:20,040 eles acreditam. 644 00:35:22,240 --> 00:35:24,240 Você acha que há ouro no Antelope Peak? 645 00:35:25,880 --> 00:35:27,460 A senhorita Henderson é dona de uma mina, Calhoun. 646 00:35:29,240 --> 00:35:31,340 A senhorita Henderson tem um buraco no chão. 647 00:35:31,460 --> 00:35:31,900 Nada mais. 648 00:35:33,820 --> 00:35:35,780 Por que você está disposto a arriscar tanto? 649 00:35:35,780 --> 00:35:36,740 da sua ferrovia... 650 00:35:36,740 --> 00:35:37,560 em troca da minha mina de ouro? 651 00:35:38,080 --> 00:35:39,820 Você quer dizer sua mina de ouro sem valor? 652 00:35:40,920 --> 00:35:42,800 As amostras minerais que vi naquele 653 00:35:42,800 --> 00:35:43,300 meu... 654 00:35:43,300 --> 00:35:45,280 Eles nem serviriam para fazer uma boa base de notas baixas 655 00:35:45,280 --> 00:35:46,120 para uma plataforma rodoviária. 656 00:35:46,720 --> 00:35:47,960 Por que esse jogo, Ben? 657 00:35:48,520 --> 00:35:49,400 Porque sou um jogador. 658 00:35:50,300 --> 00:35:51,980 Eu quero acabar com isso. 660 00:36:05,570 --> 00:36:06,610 O que isso significa? 661 00:36:08,650 --> 00:36:10,530 Isso significa que a senhorita Henderson e eu estamos 662 00:36:10,530 --> 00:36:11,690 agora sócio de uma empresa ferroviária. 663 00:36:16,020 --> 00:36:17,380 Você não vai olhar para todos os seus 664 00:36:17,380 --> 00:36:17,660 mão? 665 00:36:18,820 --> 00:36:19,960 Não há necessidade. 666 00:36:20,660 --> 00:36:22,360 O importante é toda a sua mão. 667 00:36:27,330 --> 00:36:28,370 Jogue sua mão. 668 00:36:34,220 --> 00:36:36,120 Você a fez parecer bem à mesa, 669 00:36:36,360 --> 00:36:36,500 Ouro. 670 00:36:37,520 --> 00:36:39,780 Três dezenas não vencem três ases, certo? 672 00:36:45,560 --> 00:36:46,360 um ás na manga. 673 00:36:47,680 --> 00:36:48,580 Você está errado, Ben. 674 00:36:49,440 --> 00:36:50,220 Sua mão está boa. 675 00:36:50,920 --> 00:36:51,600 Você vence. 676 00:36:56,230 --> 00:36:56,990 Eu me retiro. 677 00:36:58,010 --> 00:36:58,810 Você não pode. 678 00:37:00,490 --> 00:37:01,950 É minha mão e eu vou jogar 679 00:37:01,950 --> 00:37:02,410 caminho, Ouro. 680 00:37:04,430 --> 00:37:05,610 Então eu vou jogar o meu. 681 00:37:06,390 --> 00:37:07,890 E não seja estúpido, Gold. 682 00:37:08,630 --> 00:37:10,070 Eu tenho uma arma apontada para você desde 683 00:37:10,070 --> 00:37:10,970 você se sentou nesta mesa. 684 00:37:14,230 --> 00:37:15,570 Você está se gabando, certo? 685 00:37:16,470 --> 00:37:17,650 Bem, teste-me. 686 00:37:31,540 --> 00:37:32,800 Você pode removê-lo ou usá-lo. 687 00:37:41,260 --> 00:37:42,580 Agora, quem te pagou para me apoiar e 688 00:37:42,580 --> 00:37:43,280 para meus homens aqui? 689 00:37:43,760 --> 00:37:45,020 Um homem chamado Sr. Ross. 690 00:37:46,800 --> 00:37:48,180 É o despacho do Exército, Ben. 691 00:37:50,340 --> 00:37:50,740 Alex. 692 00:37:52,380 --> 00:37:53,760 Apenas para uma remessa de suprimentos? 693 00:37:55,400 --> 00:37:55,800 Suprimentos? 694 00:37:56,420 --> 00:37:58,560 Você nem sabe o que sua ferrovia transporta. 695 00:37:59,140 --> 00:38:00,520 Bem, eu estaria interessado em descobrir. 696 00:38:00,520 --> 00:38:01,240 Claro. 697 00:38:01,920 --> 00:38:03,400 É tarde demais para você fazer qualquer coisa 698 00:38:03,400 --> 00:38:03,760 agora. 699 00:38:04,420 --> 00:38:06,000 Sr. Ross terá tudo pronto 700 00:38:06,000 --> 00:38:06,640 esta noite 701 00:38:07,220 --> 00:38:08,620 É a folha de pagamento, Calhoun. 702 00:38:09,180 --> 00:38:10,360 A folha de pagamento de seis meses. 703 00:38:11,020 --> 00:38:13,620 E todos os fundos do departamento financeiro do Fort 704 00:38:13,620 --> 00:38:13,980 Mordomo. 705 00:38:14,720 --> 00:38:15,980 Um quarto de milhão de dólares. 706 00:38:18,560 --> 00:38:19,440 Agora eu entendo. 707 00:38:20,300 --> 00:38:23,020 O Sr. Ross me pagou US$ 5 mil para trazer 708 00:38:23,020 --> 00:38:24,560 traga você e seus homens aqui e mantenha você 709 00:38:24,560 --> 00:38:25,080 aqui em cima. 710 00:38:25,940 --> 00:38:27,180 Ele é o responsável. 711 00:38:27,180 --> 00:38:29,280 Ele subornou um funcionário do Exército e descobriu 712 00:38:29,280 --> 00:38:29,940 sobre a carga. 713 00:38:30,620 --> 00:38:32,020 Agora está no seu acampamento esperando 714 00:38:32,020 --> 00:38:33,960 o trem e não há nada que você possa 715 00:38:33,960 --> 00:38:34,720 fazer sobre isso. 716 00:38:35,700 --> 00:38:36,760 É tarde demais, Ben. 717 00:38:37,340 --> 00:38:38,120 Desculpe. 718 00:38:39,620 --> 00:38:40,620 Calhoun, acalme-se. 719 00:38:41,300 --> 00:38:42,860 Amanhã à noite você e seus homens podem ir 720 00:38:42,860 --> 00:38:43,940 de volta sem problemas. 721 00:38:44,580 --> 00:38:46,420 É dinheiro do Exército, não seu. 722 00:38:47,100 --> 00:38:49,400 Exceto que sou responsável por tudo que ando 723 00:38:49,400 --> 00:38:49,900 aquele trem 724 00:38:52,420 --> 00:38:53,520 Mão ruim, xerife. 725 00:38:53,800 --> 00:38:54,740 Você deveria ter jogado. 726 00:38:55,240 --> 00:38:56,680 Minha arma ainda está aqui. 727 00:38:57,460 --> 00:38:57,920 Ben! 728 00:39:01,760 --> 00:39:02,840 Ben, tenha cuidado. 729 00:39:26,580 --> 00:39:28,400 Cerca de dez minutos daqui, eu diria. 730 00:39:29,860 --> 00:39:31,940 Dez minutos e US$ 250 mil. 731 00:39:32,940 --> 00:39:34,400 Realmente não vale a pena trabalhar com o seu 732 00:39:34,400 --> 00:39:35,660 mãos, certo, Sr. Tarrant? 733 00:39:36,020 --> 00:39:37,080 A menos que alguém tenha uma arma na mão. 734 00:39:37,080 --> 00:39:39,580 Você tem um senso puritano de justiça. 735 00:39:46,090 --> 00:39:48,430 Curtis, fique com o sueco. 736 00:39:48,710 --> 00:39:50,570 O resto de vocês, dispersem-se e comecem 737 00:39:50,570 --> 00:39:51,090 parecer ocupado. 738 00:39:51,870 --> 00:39:52,790 Vamos, Sueco. 739 00:40:07,680 --> 00:40:10,160 Gosto de estar preparado para qualquer eventualidade. 740 00:40:10,980 --> 00:40:12,440 É uma grande soma de dinheiro, Sr. Ross. 741 00:40:12,680 --> 00:40:13,920 Certamente haverá uma escolta militar. 742 00:40:14,580 --> 00:40:15,420 Não, Sr. Tarrant. 743 00:40:15,880 --> 00:40:17,700 O Exército optou pelo sigilo. 744 00:40:18,240 --> 00:40:19,840 Dois homens no vagão de bagagem, só isso. 745 00:40:21,220 --> 00:40:23,140 Você entende a situação, certo? 746 00:40:24,960 --> 00:40:26,180 Você sinalizou para o motor. 747 00:40:27,480 --> 00:40:29,200 Um movimento errado da sua parte e o Sr. 748 00:40:29,320 --> 00:40:31,380 Tarrant e o sueco levarão um tiro 749 00:40:31,380 --> 00:40:31,720 a cabeça. 750 00:40:33,700 --> 00:40:34,320 Sim, senhor. 751 00:40:45,260 --> 00:40:47,060 Observaremos daqui, Sr. Tarrant. 752 00:41:41,740 --> 00:41:42,640 Um assassinato, Sr. Ross? 753 00:41:42,820 --> 00:41:43,240 Mate-o! 754 00:41:45,220 --> 00:41:45,900 Pegue! 755 00:41:50,840 --> 00:41:52,280 Eu acho que você sabe como isso funciona 756 00:41:52,280 --> 00:41:53,760 Trem, Sr. Tarrant? 757 00:41:54,760 --> 00:41:56,100 Ele pode conseguir o que quer com a folha de pagamento, mas 758 00:41:56,100 --> 00:41:57,020 Você não pode roubar um trem. 759 00:41:57,400 --> 00:41:58,480 Não posso, Sr. Tarrant? 760 00:41:59,200 --> 00:42:01,760 Há um ramal abandonado a oito quilômetros da casa de Doane 761 00:42:01,760 --> 00:42:01,860 Cruz. 762 00:42:01,860 --> 00:42:03,660 Um homem esperando lá para nos conectar 763 00:42:03,660 --> 00:42:04,000 para ele. 764 00:42:04,580 --> 00:42:06,100 Cavalos frescos esperando no final do 765 00:42:06,100 --> 00:42:06,280 filial. 766 00:42:06,920 --> 00:42:09,000 Quando alguém encontrar o seu trem, Sr. 767 00:42:09,120 --> 00:42:10,640 Tarrant, já estaremos no México. 768 00:42:12,880 --> 00:42:14,260 Você tem dez segundos. 769 00:42:16,440 --> 00:42:17,180 Vou precisar de um fogareiro. 770 00:42:17,960 --> 00:42:19,080 Muito bem, Sr. Tarrant. 771 00:42:19,780 --> 00:42:20,780 O sueco gosta de trabalhar. 772 00:42:22,520 --> 00:42:24,480 Ferris, certifique-se de que o sueco mantenha um 773 00:42:24,480 --> 00:42:25,740 fogo vivo naquela câmara de combustão. 774 00:42:27,180 --> 00:42:28,700 O resto de vocês viaja no 775 00:42:28,700 --> 00:42:29,060 . 776 00:42:30,400 --> 00:42:32,260 Também iremos no carro particular. 777 00:42:33,240 --> 00:42:34,720 É melhor que esteja com estilo. 778 00:42:35,840 --> 00:42:36,500 Sr. Tarrant? 779 00:43:26,740 --> 00:43:29,200 Você é um excelente garçom, Barnabas. 780 00:43:34,080 --> 00:43:35,740 Talvez eu até deixe você vir conosco. 781 00:43:35,740 --> 00:43:36,240 para o México. 782 00:43:45,100 --> 00:43:46,960 Agora saia e fique com os outros 783 00:43:46,960 --> 00:43:47,420 homens em alerta. 784 00:43:48,360 --> 00:43:50,660 Mais meia hora e chegaremos ao fim 785 00:43:50,660 --> 00:43:51,140 do ramo. 786 00:43:51,460 --> 00:43:51,820 Bom. 787 00:44:05,250 --> 00:44:06,110 Sinal de perigo! 788 00:44:06,270 --> 00:44:07,570 É o antigo ramal de Riverton. 789 00:44:08,090 --> 00:44:09,970 Mas isso não leva a lugar nenhum, Sr. Calhoun. 790 00:44:10,190 --> 00:44:11,850 Eles não roubaram a folha de pagamento, eles roubaram 791 00:44:11,850 --> 00:44:13,030 complexo e o trem. 792 00:44:13,250 --> 00:44:14,590 Eu poderia voltar para os outros 793 00:44:14,590 --> 00:44:14,830 homens. 794 00:44:15,010 --> 00:44:15,870 Não há tempo para isso. 795 00:44:16,710 --> 00:44:18,030 Quando voltarmos, eles terão 796 00:44:18,030 --> 00:44:18,370 desapareceu. 797 00:44:18,550 --> 00:44:19,490 Vamos virar aqui. 798 00:44:28,130 --> 00:44:29,590 Sobre o que são todos esses bipes? 799 00:44:30,450 --> 00:44:31,550 Para limpar as estradas. 800 00:44:31,950 --> 00:44:33,070 Você nunca sabe o que o espera pela frente. 801 00:44:33,750 --> 00:44:35,230 Bem, continue rolando. 802 00:44:36,570 --> 00:44:38,410 Experimente, querido. 803 00:44:55,330 --> 00:44:57,350 Mantenha esse fogo aceso. 804 00:45:03,490 --> 00:45:04,850 Chega disso. 805 00:46:59,460 --> 00:47:01,500 Eu preciso de você. 806 00:47:06,440 --> 00:47:07,120 Mover. 807 00:47:11,360 --> 00:47:11,840 Espere. 808 00:47:13,260 --> 00:47:13,940 Calhoun. 809 00:47:15,140 --> 00:47:15,740 Galt falhou? 810 00:47:16,440 --> 00:47:17,180 Galt está morto. 811 00:47:17,940 --> 00:47:19,300 Fico feliz em ouvir isso. 812 00:47:20,440 --> 00:47:21,520 Os melhores planos. 813 00:47:22,520 --> 00:47:23,900 Bem, você já tem seu trem. 814 00:47:24,600 --> 00:47:26,100 A folha de pagamento do Exército está intacta. 815 00:47:26,900 --> 00:47:27,400 Vender para estudantes universitários é uma coisa boa. 816 00:47:27,400 --> 00:47:27,740 Ninguém recuou? 817 00:47:28,920 --> 00:47:29,660 De jeito nenhum. 818 00:47:30,400 --> 00:47:32,120 Não comprei ingressos para vocês nem para nenhum de vocês. 819 00:47:32,120 --> 00:47:32,480 seus homens 820 00:47:33,000 --> 00:47:34,600 Você deve muito dinheiro ao BPSD. 821 00:47:35,020 --> 00:47:35,600 Boa observação. 822 00:47:36,920 --> 00:47:38,540 Mas então eu tenho algo de valor que 823 00:47:38,540 --> 00:47:38,960 troca. 824 00:47:39,560 --> 00:47:40,760 Não me deixe enganar você, chefe. 825 00:47:43,020 --> 00:47:45,000 Ele também tem um homem logo atrás de você. 826 00:47:45,480 --> 00:47:45,720 Oh sim? 827 00:47:46,680 --> 00:47:48,180 E de onde seria lançado? 828 00:47:48,860 --> 00:47:49,660 Pico Hatsalope. 829 00:47:50,580 --> 00:47:51,260 Bang! 830 00:47:51,980 --> 00:47:52,080 Bang! 831 00:47:55,560 --> 00:47:57,180 Os melhores planos. 832 00:48:15,660 --> 00:48:16,880 Bem Calhoun. 833 00:48:17,420 --> 00:48:18,280 Abra aí. 834 00:48:20,440 --> 00:48:21,520 Você está bem? 835 00:48:21,860 --> 00:48:22,400 Sim, senhor. 836 00:48:22,980 --> 00:48:24,040 O que você está fazendo aqui? 837 00:48:24,140 --> 00:48:25,260 Sobre o que são todas essas fotos? 838 00:48:25,660 --> 00:48:27,180 Bem, estamos comemorando. 839 00:48:27,960 --> 00:48:28,660 Comemorando o quê? 840 00:48:30,060 --> 00:48:33,020 Bem, comemorando que nossa ferrovia voltou ao normal. 841 00:48:33,160 --> 00:48:34,220 Agora retorne ao serviço. 842 00:48:34,680 --> 00:48:35,420 Sim, senhor. 843 00:48:39,220 --> 00:48:40,940 Como você teve problemas com aquela gangue? 844 00:48:41,880 --> 00:48:44,520 Bem, acredite ou não, Ben, eu os contratei 845 00:48:44,520 --> 00:48:44,680 eles. 846 00:48:58,940 --> 00:49:00,520 Tudo bem pessoal, continuem trabalhando. 847 00:49:00,720 --> 00:49:02,280 Tudo bem, volte para a mina. 848 00:49:02,620 --> 00:49:03,600 Avançar. 849 00:49:03,600 --> 00:49:04,880 Tenha cuidado aí. 850 00:49:05,120 --> 00:49:05,720 Vamos agora. 851 00:49:06,860 --> 00:49:07,320 Continue. 852 00:49:07,420 --> 00:49:07,860 Continue. 853 00:49:08,640 --> 00:49:09,880 Ok, dê um passo para trás. 854 00:49:10,140 --> 00:49:11,340 Vamos voltar para o outro. 855 00:49:33,410 --> 00:49:34,390 Aonde você vai, Ben? 856 00:49:35,670 --> 00:49:36,150 Férias. 857 00:49:37,350 --> 00:49:38,490 Ei, quando você volta? 858 00:49:39,450 --> 00:49:41,070 Quando o champanhe acabar. 859 00:49:54,290 --> 00:49:55,330 Um brinde, Sr. Tarrant? 860 00:50:00,550 --> 00:50:02,590 À sua boa saúde, Sr. Rogers. 861 00:50:03,150 --> 00:50:03,590 Obrigado. 862 00:50:06,770 --> 00:50:08,130 Saí de férias uma vez. 863 00:50:09,310 --> 00:50:10,570 Certamente não parecia.